Nathan Millard’s disturbing ’cause of death’ released after 2 people who were among last to see dad of five alive speak